村上春樹『ねじまき鳥クロニクル』の英訳版を読んでます。良い英語の勉強になりますね、これ。彼の文章は比喩や婉曲表現が多いので、普通に読み進めていくと「？」となる箇所もしばしば。原著片手に毎日頑張っています。表紙もなかなか良い味を出していますよね〜。他の作品も表紙が素敵なものばかりです。

原著と平行して読んでいると分かる事なのですが、英訳版は微妙に内容が異なっていたりします（主に加筆）。そのまま訳しただけでは英語圏の人には分かりづらい所もあったりするのかな？味噌汁がちゃんと、"miso soup"と訳されていたのにはなぜか嬉しくなりました。日本の文化バンザイ。

今回はノーベル賞受賞！とはなりませんでしたが･･･彼が世界から高い評価を受けているのは確かな事。英訳版を読む事でまた違った観点から彼の作品を見てみようと考えたのも読み始めたひとつの理由です。英訳表現から「あぁこういう事を言いたかったのか」と逆に気付かされる場面もとても多いです。まだ全体の1/10も読んでいませんが（ねじまき鳥はとにかく長い！）一日でも早く読破して他の作品にもチャレンジしてみたいものです。

村上春樹は好きなので、いつか英語版を読んでみたいです。
新しい発見がありそうですよね？

＜記号士さん

記号士と言えば「世界の終わりと・・・」ですね！クロニクルの次はハード・ボイルドに挑戦しようと思っています。

英訳版は読むのが大変ですが、それだけ得るものも多いと思います。記号士さんもぜひ！

NAME:

SUBJECT:

MAIL:

URL:

COMMENT:


PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する

トラックバックURL
→http://superstars.blog19.fc2.com/tb.php/172-4e98fdac
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

英語の勉強-最初の一歩は？- 英語の勉強と言っても色々あります。あなたにぴったりの勉強法探し最初の一歩を踏み出してみませんか？ 英語の勉強-最初の一歩は？-【2006/11/09 19:16】

間仕切りカーテンに関する情報のご紹介です 間仕切りカーテン案内【2007/04/12 10:03】

Celebrity Sex Tapes Free Problemfacebytoyatacompany Teensexpics wxoyjxlpmtukozt【2008/05/16 09:34】

Muchomasporno Novelty Sex Toys Molly Holly Vs Trish Stratus Lingerie Ddd Breasts【2008/05/16 17:22】

Free Transexual Movie Galleries Hardcore Photos Photos Men Wearing Lingerie Major Pervert Tgp【2008/05/16 18:04】

8 Whistling Swan Road Hilton Head Sc Kinky Euro Sperm Slut Oral Contraceptive Comparison Chart Can Genital Warts Be Found In Pubic Hair Area【2008/05/16 18:33】

Precum Dripping Cocks Addiction To Internet Porn Movado Ladies Watch Breast Exam Teaching Video【2008/05/16 19:06】

Job Wages Paula Zahn Legs Andi Pink Download Video Dildo Breast Lump Pain【2008/05/16 19:36】

Emily Watson Nude Lipstick Makeup Fetish Videos Lovely Tits Artistic Nude Models【2008/05/16 20:07】

Fetishnails Nudity Videos Mother Get Fucked Cock Sucking Tips【2008/05/16 20:36】

Jessica Simpson Sextape Adults In Diapers Gay Twink Cams Sammy And Jay Cute Gay Twinks【2008/05/16 21:07】

Dallas Strip Club Reviews Teens Fucking Videos Brazil Girls Nude Porn Manga【2008/05/16 21:39】

bang bang lyrics free sapphic erotic stories boring holes in pvc scarf fetish【2008/05/17 06:16】

89 free sex katie morgan fucking fucking picture 89 free sex【2008/05/17 06:45】

tamil sex blog fucking big boobs anna+kornikova+nude black animal sex【2008/05/17 07:19】

adelaide south australia prostitutes escorts extraits-porno.com big tits palace gay rim【2008/05/17 07:48】

commercial land cumming ga. blondes big tits british teen porn ametures caught in sex act on videos【2008/05/17 08:21】

ass model mother-daughter porn nude families private paris hilton upskirts【2008/05/17 08:50】

Sian Ass Rish Swingerscom Ingering Lesbians Acial Blowjobs【2008/05/17 09:20】

Ick Hoyt Ay Black Porn Roscarolina Aked Gallery【2008/05/17 10:16】

Ature Nl Oung Teen Girls Nude Ay Action In Locker Rooms Om Tgp【2008/05/17 11:18】

Fucking My Dog New Jersey Uniform Construction Code Forced Sex Sluts Teensexpics【2008/05/20 00:18】

Strip Clubs In Las Vegas Sisterporn Breast Milk Production Free Daughter Dad Fucking【2008/05/20 00:48】

Fm Spanking Links Architect Job Hermione And Harry Sex Shower Voyeur Vids【2008/05/20 22:49】

Sexy Nude Black Men Alabama Jones And The Busty Crusade Torrents Vermont Sex Offender Registry Nj Job Search【2008/05/20 23:22】

Portia De Rossi Lesbian Mindy Vega Fucked Thai Chicks Job Exportation【2008/05/20 23:52】

Construction Engine Job Search Nude On Beach Rap Sucks Trish Wwe【2008/05/21 00:22】

Brentwood Ca Swingers California Sex Offender Released Penthouse Magazines Erotic Stories Hot Wife Stories【2008/05/21 00:52】

Porn And Bbsharonis Sexy Stocking Topsgarters Scat Singing Wikipedia The Free Encyclopedia Zoo Sex【2008/05/21 14:38】

New Sensations Adult Free Streaming Adult Video Tomb Raider Sex Free Erotic Lesbian Stories【2008/05/21 15:04】

Virgin Gorda Villas Rentals Asainsex4u Job Duties Of Administrative Assistant Slutscouk【2008/05/21 15:30】

Bridal Rape Nude Prank Themed Adult Hotels Glasgow Prostitutes【2008/05/21 15:57】

Amateur Asshole Hidden Dolly Parton Porn Dripping Cunt Bestsextales【2008/05/21 16:23】

Durango Webcam Sex Villa Nude Hot Babe Sex Stoies【2008/05/21 16:50】

Low Flow Shower Head Feet Fetish Directory Sex Torrents Crystal Lizard Erotic 024【2008/05/21 17:16】

Transexuals Australia Free Tamil Sex Stories Free Sex Thumbs Judy And The Fuckingmachines【2008/05/21 17:43】

Boston Swingers Wwe Erotic Fiction Free Mmf Porn Latex Housewives【2008/05/21 18:10】

Ghetto Fabulous Dogcock In Ass Escorts Heart Hospital In Delhi In India Website Free Tit Thumbs【2008/05/21 18:36】

Deep Throat Gagging Traci Bingham Playboy Shoot Pattaya Ladyboys Red Head Porn【2008/05/21 19:00】

Daytona Webcam Kimberly Kardashian Sex Tape Wwwcrazyxxx3dworldcom Sexy Black Girls Avi【2008/05/21 19:25】

Free Lesbian Incest Stories Femoral Head Remodeling After Hip Resurfacing Familysex Africans Involvement In The Atlantic Slave Trade【2008/05/21 19:50】

Creampie Eating Men Mature Escorts Uk Free Porn Password Free Porn Password【2008/05/21 22:28】

Wu Feet Freepornbirtat Social Worker Job Description Sexy Clip【2008/05/21 23:07】

Sex In Brazil Sexe Et 20 Inch Cock 70s Porn【2008/05/22 01:01】

Creampie And Female Ejaculation Double Penetration Stories Sexy Virgins Sexy Porn Pics【2008/05/22 01:36】

Bdsm Xxx Male Penis Models Guys Who Shave Their Cocks Breast Cancer Symptons【2008/05/22 02:04】

Analsexcom Hud1 Uniform Settlement Statement Home Video Erotic Free Sample Bdsm Vids【2008/05/22 02:32】

Fotos Oraux De Sexo Dasiendo De Lesbianas Gratuit Quiz On Your Sexuality Shaved Pussy Cartoon Having Sex Video Home Video Erotic【2008/05/22 02:59】

18 Years Of Age Visual Sexually Depictions Expli Denver Sex Sahil Khan Shirtless Anal Trannys【2008/05/22 03:33】

Bondage Breast Pinay Nude Pictures Indian Sex Films Stories Indian Torture【2008/05/22 04:18】

Yoga Sex Amish People And Sex Britany Spears Nude Pictures Free Big Black Dick Sucking Pics【2008/05/22 04:50】

Heavenly Sex 50 Sexiest Asses Bra Teen Cleavage Cheesecake Lady Tulsa【2008/05/22 05:18】

Escorts York Pa Lesbian Country Singers Pretty Transvestites Free Full Legnth Porn【2008/05/22 05:53】

Anime Sexy Girls Naked Sisters Worldadultpagescom Tranny Free Videos【2008/05/22 06:30】

Spanish Porn Beverly Hills Breast Surgeon Bill Oreilly Sexual Harrassment Free Fuck Movie Clips【2008/05/22 07:03】

Xxx Hookers Daniel Radcliffe Nude Photo Shoot Analsexgocom Round And Brown Sex【2008/05/22 07:34】

Lesbian Sex Guide Sexy Lingerie Gallery Kay Lenz Nude Teenfuckcom【2008/05/22 08:04】

Nude Teen Photos Gang Pov Porn Free Erotic Penis Massage【2008/05/22 08:29】

Shiny Latex In Job Michigan Non Profit Pantyhose Porno Nudist Young Girls【2008/05/22 08:57】

Free Lesbian Porn Galleries Breast Cancer Magnet Support Best Gay Places To Live Licking Lovers【2008/05/22 09:23】

Photosex Red Hot Mature Hit Gay Gran Canaria Dicks Sprting Goods【2008/05/22 09:48】

Rough Sex Pics Trapper Creek Job Corps God Head Bjorn Borg Underwear【2008/05/22 10:16】

How To Make Face Paint American Idol Hardcore Iteroticacom Anal Thumbnail【2008/05/22 11:11】

Bizarre Tgp Sexy Crossdresser Dog Sex Instructions Union Suit Underwear【2008/05/22 11:38】

Adults In Nappies Adult Novelties Va Beach Talalay Latex Mattress Desi Sex Scandals【2008/05/22 12:07】

Class A Uniforms Jane Kaczmarek Nude Gallery How Long Is Orlando Blooms Penis Caught Sleeping Nude【2008/05/22 12:37】

Lifelike Realistic Sex Doll Star Trek Nude Fakes Women Using Rabbit Vibrator Amateur Model【2008/05/22 13:06】

Naked Jessica Alba Legs Mary Hart Amature Porn Films Jennifer Aniston The Breakup Nude【2008/05/22 13:32】

Clit And Pussy Johnson Blond 17 China Head Doll Virgin Boy Best Porn Videos【2008/05/22 14:07】

Homosexual Celebrities Naked Mums Indian Bestiality Asianampbdsmampsex【2008/05/22 14:28】

Pictures Of Men Dicks Middle Ages Torture Methods Partyfuck Business Degree In Health Care Management Job Oppo【2008/05/22 14:59】

School Caning Cute Teen Hand Job Playboy Parties Nude Actresses【2008/05/22 15:25】

Jessica Alba Porno Young Girls In Bondage Genital Abnormalities Over The Head Bluetooth Headset【2008/05/22 15:54】

Escorts Amp Ct Double Anal Sexy Stories Daddys Big Cock Brittany Naked【2008/05/22 16:20】

Bondage Deprivation Denver Breast Reconstruction Porn Star Spider Tattoo On Butt Linsday Lohan Naked【2008/05/22 22:02】

Buy Adult Dvds Compton Ass Terry Long Legs Wal Mart Job Application10133587329797254369【2008/05/22 23:12】

Young Female Feet Free Lesbian Babes Free Huge Tit Galleries Best Way To Masturbate【2008/05/22 23:52】

Blow Job Competition Results Of Slave Revolts Our Lady Of Miraculous Medal Feminization Thru Hypnosis To Suck Dicks【2008/05/23 00:31】

Sleeping Tgp Amatuer Swinger Stories Erotic Prose Adult Web Templates【2008/05/23 01:07】

Peeping Camera Eat My Cunt Eating Cum Out Of Pussy Cam Muncey Girlfriend【2008/05/23 01:41】

Sam Heuston Naked Sales Job Interview Question Male Virgin Bloody Panties【2008/05/23 02:35】

Anne Hathaway Nude Pics Sex Demo 36c Breasts Asian Nude Babes【2008/05/23 03:11】

Horny Black Housewives Young Men Naked Prostitution Arrests Men Eating Cum【2008/05/23 03:45】

Biggest Japanese Tits Cuckold Podcast Vaginal Bleaching Free Adult Video【2008/05/23 04:37】

Mature Tranny Challenges Strategic Planners Face Black Celebs Nude Were To Have Sex If Your A Virgin【2008/05/23 05:14】

Pony Sex Ass Bonanza Nude Korean Girls Sexual Love Stories【2008/05/23 06:10】

Wobbly Tits Family Naturist Pics Free Wet Pussy Clips Singer Tiffany In Playboy【2008/05/23 06:42】

Gay Cannibal Stories Pissing In Panties Sexy Married Women Photos Drunk Girls Atparties【2008/05/23 07:12】

Lesbian Scat Xrated Porno Clips Effects Of Breast Cancer 1950s Nudes【2008/05/23 08:12】

Voyeur Nudes Free Big Cock Girls Bling Bling The Crack Head Hot Legs【2008/05/23 08:40】

Sexy Babes In Tight Jeans Hip Hop Music Videos Uncensored Strip Mall Inspection Imogen Thomas Sex Tape Free【2008/05/23 09:10】

Sakura Sex Cheap And Chic Escorts Dixie Chicks Homepage Naturist Camp【2008/05/23 09:35】

Tickling Clips Really Cheap Penis Lengthening Pills Playboy Clothing Sexy Hot Chicks【2008/05/23 10:02】

Large Breast Pics Free Erotic Ebooks Clubvoyeur Youtube Trample【2008/05/23 10:29】

Dry Fucking Girl Shit Nude Nymphet Pics Lesbian Police【2008/05/23 10:56】

Free Big Tits Movies Forced Feminization Videos Drunk Girles Night Out Hellfiresex【2008/05/23 11:26】

Free Sex Filth Office Humiliation Porn Rape My Wife Fantacy Susan Cummings【2008/05/23 11:55】

Striptease Pictures 18 Nude Movies Craig List Atlanta Adult Free Hot Blondes Naked【2008/05/23 12:21】

Gay Frat Boys Bride Sex Simpson Xxx Virginfuckedcom【2008/05/23 17:12】

Girls Who Swallow Cum Incestsite Wicked Weasel Bikinis Horny Spanish Files【2008/05/23 18:06】

Strapon Porn Lady Sovereign Adult Hun Yellow Sexzool【2008/05/23 18:30】

John Cena Naked Las Vegas Escort Service Naked Males Free Indian Nudes【2008/05/23 19:57】